Pesta ulang tahun?
Benar!
Ulang tahun ayah sebentar lagi, 'kan?
Belakangan ini dia tak bertemu cucunya,
jadi dia agak kesepian.
Meski dia sendiri tak mengatakannya, sih.
Boruto dan Himawari-ku yang lucu.
Kakek kangen kalian, lo!
Oh ya, Boruto juga tak ikut kita berkemah waktu itu.
Benar!
Karena itulah, aku ingin Kakak buat mereka berdua ikut lagi, ya!
Ah, kalau misal dia dapat kejutan dari cucu-cucunya
aku yakin dia akan super senang, lo!
Boleh juga kalau adakan pesta ulang tahun!
Akan kuusahakan untuk ambil cuti.
Aku tak sabar pergi ke tempatnya kakek!
Ulang tahunnya Kakek Hiashi, ya?
Aku benar-benar kelupaan, deh!
Boruto, kau tak boleh sampai kelupaan begitu, lo.
Oh, kukira kau juga lupa.
Tetap saja, semangat sekali pergi ke rumah Kakek.
Dasar, kenapa dia selalu saja bersikap berlebihan?
Kalau marah, kakekmu itu benar-benar menyeramkan, lo!
Itu sih, sulit dipercaya.
Soalnya aku belum pernah melihatnya sendiri.
Bagaimanapun, karena kita akan pergi,
Ibu ingin kalian berdua mencari hadiah untuk Kakek.
Baik!
Hadiahnya apa, ya?
Hadiah, ya?
Apa yang buat kakek senang, ya?
Ulang Tahun Hiashi
Hadiah ulang tahun kakekmu?
Kurasa kau harus cari ide sendiri.
Sudah, tapi aku tak dapat ide! Sebab itu aku tanya kalian!
Kakekmu itu ketua
keluarga inti Klan Hyuga, 'kan?
Apa klan Hyuga itu hebat?
Kenapa kau sampai tak mengetahuinya?
Kau itu ninja di desa ini, 'kan?
Bisa dibilang mereka termasuk
ninja Konoha paling terkenal dan berpengaruh.
Ya, seperti kata mereka,
"Klan Hyuga itu Klan Konoha terkuat."
Mereka terkuat karena apa?
Pasti karena Byakugan.
Mereka tak hanya mampu melihat tembus pandang
dan jarak pandangnya luas...
Tapi Tinju Halus mereka dasar dari kehebatan mereka.
Sudah cukup bahas itu!
Tak adakah yang tahu soal kesukaan kakekku?
Percuma kau bilang begitu.
Kau yang cucunya saja tak tahu, mana mungkin kami tahu.
Wajar saja, sih.
Bagaimana kalau tanya pada orang tuamu saja?
Ayah dan ibuku justru tak membantu.
Mereka bilang, "Sesekali cari tahu sendiri", lo!
Kalau soal beginian, kau ini memang payah, sih.
Kalau sudah begini...
Oi, Mitsuki, temani aku sebentar.
Berjalan lancar, ya.
Kenapa kita tak masuk dari pintu depan?
Kalau sampai ketahuan, bisa repot, tahu!
Tak hanya kakekku yang sayang cucu itu
Kak Hanabi juga bakal...
Siapa yang repot?
Kak Hanabi!
Maaf mengganggu.
Kau mau menyelinap ke rumah klan pemilik Byakugan?
Tentu saja kau bakal ketahuan.
Aku tak kepikiran sampai ke sana!
Wajar saja kau bingung mau beri hadiah apa.
Aku saja tak tahu apa yang disukai ayahku.
Ya ampun.
Kak Hanabi juga tak tahu, ya?
Susah juga, ya.
Anu, Guru Hanabi adalah bibinya Boruto, 'kan?
Lalu, kenapa dipanggil kakak...
Hoi, Mitsuki!
Aku kakaknya.
Ayah ada di rumah, jadi biar kutanyakan untukmu.
Jangan!
Kalau sampai dia tahu aku di sini
dia akan terus menempel padaku, 'kan?
Benar juga, ya.
Pasti memalukan kalau sampai temanmu melihatnya, 'kan?
Sampai kapan dia akan jadi kakek sayang cucu seperti itu...
Permisi!
Aku Gatai dari Desa Kumo!
Aku kemari menantang Ketua Keluarga Inti Hyuga,
konon yang terkuat di desa Konoha!
Kalau kau mengaku sebagai yang terkuat
berarti kau harus terima tantanganku!
Penatang kuno seperti itu masih ada juga, ya.
Apa dia ninja yang ingin buktikan kekuatannya?
Orang-orang menyebalkan seperti itu memang masih ada, sih.
Berani-beraninya dia menantang kakek.
Benar-benar tak tahu diri, ya.
Apa kakekmu itu kuat?
Tentu saja, gelarnya itu bukan isapan jempol belaka!
Orang seperti itu pasti gampang baginya.
Oi, Hanabi!
Apa kau di dalam?
Gawat!
Maaf, tapi bisa tolong urus ini seperti biasanya.
Baik, Ayah!
Apa?
Kepala keluargamu sedang pergi?
Benar, beliau sekarang sedang di luar desa.
Maaf, kau sudah datang jauh-jauh, tapi sekarang silakan pergi.
Itu tak mungkin!
Melawanmu saja takkan cukup!
Cepat bawa Hiashi Hyuga ke sini!
Orangnya tak di sini, jadi, aku tak bisa membawanya ke sini.
Begitu, ya.
Jadi, dia takut melawanku, ya?
Jika dia menghindari tantanganku, berarti aku yang menang!
Apanya yang terkuat di Konoha?
Mungkin lebih baik dia kuusir pakai garam!
Ada apa ini?
Kenapa kakek pura- pura lagi di luar?
Dia hanya perlu mengalahkannya, 'kan?
Entahlah.
Tiap pria macam ini datang,
kami atasi dengan cara ini.
Selalu?
Barangkali benar kata orang tadi
sebenarnya kakekmu sangat lemah?
Mustahil!
Akan kubuktikan kalau kakek bahkan lebih kuat dari Kak Hanabi!
Dasar, kakek itu sikapnya makin sulit dimengerti saja.
Tunggu dulu, Boruto.
Ya, sepertinya masih terlalu cepat untuk Boruto bisa mengerti.
Ayah, seperti biasa mereka sudah kuusir secara halus.
Maaf selalu merepotkanmu.
Tidak, itu bukan apa-apa, kok.
Ayah pasti punya alasan tersendiri, 'kan?
Memang mudah selesaikan sesuatu dengan kekerasan.
Tapi saat kukatakan kalau Hyuga adalah yang terkuat
itu bukan dalam hal kekuatan secara harfiah.
Kalau saja aku sadari ini lebih cepat...
Ayah?
Bukan apa-apa, kok.
Astaga!
Harusnya orang sok kuat seperti tadi diberi pelajaran saja!
Apa mungkin karena kakekmu itu orang baik?
Kakek memang selalu lembut padaku atau Himawari
tapi kata orang-orang, dulu beliau itu sangat keras.
Mungkin terjadi sesuatu yang membuatnya berubah?
Terjadi sesuatu?
Kalau kau bisa tahu itu apa
mungkin kau akan tahu juga harus beri hadiah apa.
Benar juga.
Seseorang yang mungkin tahu soal itu...
Hoi, minggir!
Itu tempatku duduk!
Ada apa, sih?
Berisik!
Apa kau mau melawanku?
Aku ini yang mengalahkan Hyuga, orang terkuat di desa ini!
Maaf!
Klan Hyuga ternyata lemah banget, ya?
Ya, belum apa-apa Hiashi Hyuga sudah takut denganku, sih!
Saking takutnya sampai berlagak tak ada di tempat!
Shinobi sudah terpuruk,
si pengecut bilang dirinya paling kuat!
Si kurang ajar itu!
Aku tak bisa menahan diri lagi.
Hoi, kau!
Ada apa, Bocah?
Aku cucu Hiashi Hyuga, pria yang baru kalian olok-olok!
Pertama putrinya, sekarang cucunya, ya?
Sepertinya Hyuga itu bisanya
hanya sembunyi di balik wanita dan anak-anak, ya.
Tutup mulutmu!
Sebagai gantinya kakek, aku yang akan melawanmu!
Sudah terlambat bagimu untuk mundur, Bocah.
Harusnya aku yang bilang begitu.
Baiklah.
Raiton: kanasaibou!
Bisamu hanya lari, ya?
Menggelikan sekali sikapmu setelah bicara besar!
Jangan meremehkanku!
Ada apa?
Dengan kemampuan itu, kau bukan tandingan Kak Hanabi.
Sekarang aku benar- benar marah, Bocah!
Tak kusangka kerusakannya sebesar ini!
Gatai kalap!
Apa boleh buat?
Rasengan!
Hakkeshou: Kaiten!
Kakek?
Kenapa Kakek ada di sini?
Aku dengar ada seseorang yang gunakan nama Hyuga
dalam duel.
Dasar.
Hiashi Hyuga!
Berani-beraninya kau menolak tantanganku!
Karena kecerobohanku, cucuku jadi gegabah.
Tapi kalau kau memang ingin berduel melawanku
saat ini juga akan kuterima tantanganmu.
Bagaimana?
Tidak, sudah tak perlu.
Kakek hebat sekali!
Tak ada hebat-hebatnya, kok.
Gunakan kekuatan dan ketakutan mengatasi masalah itu tidak boleh.
Hanya akan ada tragedi
dan permusuhan yang tak bisa diselesaikan.
Tapi kenapa Kakek bersikap seakan Kakek itu lemah?
Aku tak terima saat mereka bicara buruk tentangmu, Kek!
Abaikan saja.
Kehebatan Hyuga takkan goyah hanya karena hal seperti itu.
Aku tak begitu mengerti apa yang Kakek katakan.
Boruto.
Tidak, Kakek tak berhak mengajarimu dengan sombong.
Dulu Kakek hidup sangat berbeda,
sampai Kakek belajar untuk tak begitu.
Diajari sama siapa?
Itu sudah lama sekali.
Suatu hari, kau akan mengerti juga.
Kakekmu itu benar-benar kuat, ya.
Dia menahan diri agar tak melukai kalian berdua.
Mitsuki! Jika kau melihat,
seharusnya kau beri tahu aku saat Kakek datang!
Tapi, aku lebih bingung lagi.
Jika Kakek begitu kuat, kenapa dia tak menggunakan kekuatannya?
Lo, Boruto?
Kak Mirai!
Kudengar ada pertengkaran ninja di sini
apa yang terjadi?
Mungkinkah kau yang bertengkar?
Tidak, tidak.
Itu hanya salah paham.
Benarkah?
Kau tak berbuat jahil lagi, 'kan?
Tidak, aku tak jahil, kok.
Ya, 'kan?
Ya sudah kalau begitu.
Omong-omong, aku selalu dengar dari Ibumu
kalau Bibi Hinata selalu mencemaskan masalah apa yang sedang kau hadapi.
Sangat tidak pantas!
Ibu kalian akrab?
Ibunya Kak Mirai, Bibi Kurenai, dulu kapten di tim Ibuku.
Kalau begitu kenapa tak tanya padanya soal Klan Hyuga?
Kau pintar sekali ya, Mitsuki.
Apa yang kalian bicarakan?
Begitu, ya.
Bibi memang sedikit tahu kalau kau menanyakannya.
Benarkah?
Tapi, Bibi tak yakin apa tak masalah menceritakannya padamu.
Soalnya ini menyangkut masalah keluarga.
Kami akan tinggalkan kalian berdua, ya.
Maaf.
Aku benar-benar ingin mengetahuinya.
Kau tahu Klan Hyuga terpecah
jadi keluarga inti dan keluarga cabang?
Dulu, terdapat masalah besar di antara dua keluarga
yang bersumber dari tradisi keluarga yang ketat.
Soal itu aku sudah sedikit mendengarnya.
Yang sangat menentukan cara hidup Tuan Hiashi,
adalah kejadian saat saudara kembarnya yang di keluarga cabang,
mengorbankan dirinya demi keluarga inti.
Apa?
Demi bertanggung jawab untuk masalah yang terjadi di desa lain,
Hiashi atau Hizashi, salah satu dari mereka harus mati.
Kalau begitu, jangan bilang...
Hizashi bersedia mengorbankan dirinya.
Tapi, dia menggantikan Hiashi, ketua klan.
Soal itu...
Semuanya demi klan Hyuga
dan demi lindungi desa juga.
Dan mungkin karena kematian adiknya
Tuan Hiashi mengeraskan hatinya
dan terus jadi pemimpin klan yang otoriter.
Jadi, karena itu kakek sangat keras di masa lalu.
Tapi Tuan Hiashi menyesalinya.
Akibat sikapnya yang sangat keras
dia beri kehidupan yang sangat menyakitkan pada banyak orang
termasuk Hinata dan Neji.
Jadi, karena itu kakek tadi bicara seperti itu.
Menggunakan kekuatan dan ketakutan membereskan masalah itu tidak boleh.
Tapi tenang saja.
Klan Hyuga sekarang sudah berubah.
Pria setia dan penyayang yang kau lihat sekarang,
adalah Tuan Hiashi sesungguhnya yang dia redam begitu lama.
Jadi, itu alasan sebenarnya?
Cobalah untuk tidak kasar padanya, ya?
Ya, aku akan berusaha.
Apa sudah selesai bicaranya, ya?
Kalau begitu, masalahmu sudah selesai, ya.
Ya, misterinya sudah terpecahkan.
Bukan!
Hadiah, hadiah!
Masalah itu belum terpecahkan!
Kembali lagi ke awal, ya.
Setelah mendengar cerita seperti itu
aku jadi makin bingung harus memberinya apa.
Tak usah dipikirkan terlalu rumit.
Kakekmu tak ingin kau tahu soal masa lalu, bukan?
Benar, tapi...
Aku yakin dia berpikir waktunya bersamamu itu sangat berharga.
Akhirnya dia menemukan kebahagiaan beserta ketenangan dan kedamaian.
Saat-saat kakek habiskan waktu bersama kami?
Selamat ulang tahun!
Anak-anak bawakan hadiah untukmu!
Terimalah ini, Kek!
Untuk Kakek, ya?
Oh!
Mama dan aku yang memilihnya!
Oh, ini...
Kakek jangan sakit, tetap hangat dan sehat selamanya, ya!
Sudah kuduga, kau masih akan menangis terharu.
Kakek akan terus pakai dan simpan hadiah ini!
Kau juga siapkan hadiah untuk kakek, 'kan?
Begitulah.
Eh, Kakek, bisakah kita ke halaman rumah sebentar?
Halaman?
Apa hadiahnya besar?
Tidak, tapi kita akan buat hadiah ini bersama-sama!
Foto perayaan!
Ini...
Ide yang bagus sekali!
Sudah lama kita tak ambil foto keluarga, ya.
Tapi Boruto, biasanya kau tak suka berfoto bersamaku.
Itu karena Kakek selalu menempelkan wajah Kakek di sebelah wajahku!
Tapi aku sadar hal semacam ini sangatlah penting.
Kita ini keluarga, 'kan?
Penting untuk punya kenangan bahwa kita bahagia dan sehat, 'kan?
Boruto!
Ayo kita buat foto keluarga seperti ini setiap tahun!
Sampai aku bisa jadi ninja hebat yang "terkuat."
Kakek senang sekali, Boruto!
Ini hadiah yang sangat indah!
Karena itulah, jangan gosokkan wajahmu lagi, Kek!
Boruto!
- Ayah! Tolong aku! Kakek... - Hei! Kenapa kau kabur, Boruto?
Berhenti!
Ayo berbaris, kita akan berfoto bersama!
Senyum, senyum!
Bukan kau yang berikan ide ini padanya, 'kan?
Aku tak berikan ide apa pun.
Dia sendiri yang punya ide itu.
Begitu, ya.
Dulu Ayah pikir disiplin yang keras dan sikap yang tegas
menumbuhkan kekuatan terkuat untuk melindungi klan dan desa ini.
Jika keadaannya tetap sama, tragedi seperti Hizashi dan Neji,
akan berlanjut dan akhirnya menghancurkan Klan Hyuga.
Tapi sekarang sudah berbeda.
Kau sudah ubah semuanya, Naruto.
Ayah.
Itu karena kau menghadapi Neji dengan kebenaran dan keikhlasan,
walau Ayah malu mengakuinya,
Ayah akhirnya sepemikiran dengannya.
Sama seperti yang kau deklarasikan dulu
kau sudah mengubah Neji, diriku, dan juga klan Hyuga.
Justru Ayah-lah yang mengubah klan ini.
Berkat kau, Ayah dikelilingi keluarga baru seperti ini,
Ayah merasakan kebahagiaan dan punya momen tak terlupakan dengan kalian.
Aku benar-benar bersyukur.
Jadi, hadiah apa yang kau berikan kepada kakekmu?
Lupakan saja soal itu!
Kakekmu pasti senang, 'kan?
Masalahnya Kakek terlalu bahagia...
Hei, Boruto! Pas sekali!
Kenapa Kakek di sini?
Kakek mau meluangkan waktu bersamamu!
Apa kabar?
Apa kabar? Kita baru bertemu kemarin!
Memang kenapa? Tidak apa!
Bukan tidak apa-apa, Kek!
Hentikan!
Ayolah!
Ya, kurasa itu maksudnya "terlalu bahagia".
Astaga!
- Ya, tapi aku agak iri. - Ayolah, hentikan!
- Angkat! - Kakek membuatku malu!
Eh, bagaimana kabar Tim 40 akhir-akhir ini?
Persentase kesuksesan misi kita semakin baik!
Tapi aku masih belum bisa kendalikan kekuatan lenganku.
Kekuatan lengan itu, maksudmu teknik rahasia
yang diwariskan oleh klanmu, 'kan, Enko?
Kalau kau tak bisa mengendalikannya,
mungkin maksudnya kekuatan pemanggilanmu meningkat?
Selanjutnya Boruto: Naruto Next Generations,
"Teror, Enko Onikuma"
Teror, Enko Onikuma
Kalau ini terus berlanjut,
Tsuru dan Doushi pasti akan tinggalkanku.